ちゃおちゅーる

あと、 もう一本! という所が、歌の世界の中の、もう一本!という意味と もう一回サビが来る というリズム的な煽りになってるダブルミーニングが可愛い さらに、これによって、聞いてる人はもう一本あげたくなる そう思わせることによって、商業的なコマー…

ちゃおちゅーる

花瓶も割らずに待ってたよ という歌詞が猫の可愛さと 育てる大変さと、また、大変だからこそわかる可愛さを見事に表している 可愛い 凄いと思う

ちゃおちゅーる

俺は猫が好きなので ちゃおちゅーるのCMが好きなんですが フルコーラス初めて聴いて完成度の高さに気づいた 子供が理解できるような文章で良い曲を作るのが一番難しい 凄いと思う

sham69いいなー、やっぱり

世界堂

先日、ぶらっと世界堂にはじめてはいってみたんですが、面白かった 何も用事はなかったんですが スクリーントーンがいっぱい売ってて ふーん…漫画家とかは、こうやってたくさん種類がある中から選ぶのか!と見ていて楽しかった 皆さん真剣に絵の具をみたり、…

猫が丸くなる

うちのラムタムタガーちゃん 最近めっきり丸くなった 昔はもうちょっと野性味があったけど 帰ってくると顔のあたりに顔を近づけてくれるのが可愛い その瞬間が可愛いので、写真に収めようと前からしていたのが成功した そしてうまく顔を隠してくれている賢い…

the man comes around 和訳

the man comes around "And I heard, そして私は聞いたas it were, その音があるべき‘さま’をthe noise of thunder いかづちの乱れる音を One of the four beasts saying, 4匹の獣たちのうち 1匹が言うのを 'Come and see.' 「来て 見なさい」and I saw, そ…

the man comes around 和訳によせて

今回ザマンカムズアラウンドの翻訳、 非常に難航しました わからない表現がいくつかあり、非常に悩んだ 悩んだ結果得るものが非常に多く有意義な時間を過ごしました その中で楽しかったのは 英語で英語を調べるというのもので、これは自分の中では初の試みで…

ザマンカムズアラウンド

ザマンカムズアラウンドに取り掛かっています 面白いなと思ったのが And the whirlwind is in the thorn tree という一行です 「そして その旋風は 棘のある木の中を駆け抜ける 」 と、今のところ訳していて いま全文を推敲している最中なんですが この曲、…

定めなき浮世にてそうらへば (何事も移ろいゆく世の中ですから) 一日先は知れずそうろう※ (一日先の事だってわかりません) 我々の事などは 浮世にあるものとは (だから我々の事などは、この世界に) おぼしめし そうろう まじくそうろう (あるものとは どうか…

きらぼし

自分が一度惚れたアーティストには、ずっとプレイしてて欲しいというのがファンの心理であって、自分も一ファンとして 今まで対バンした尊敬するアーティストに、そういう思い入れがある そうじゃなくなる場面を今までたくさん見たけど、その一方で、自分も…

テレビジョン

ツイッターでTVから片目のウィリーが流れたよ と皆さんが教えてくださって びっくりしました ありがたい事です こういうのって、全然知らされないものなんですね こういうのがあると、普段応援してくれる人が喜んでくださる、その事が一番気持ちがいい 応援…

モーションピクチャーサウンドトラック レディオヘッド

Red wine and sleeping pills 赤いワイン 眠り薬Help me get back to your arms 僕を助けて 君の腕の中へ帰して Cheap sex and sad films けちな性交 悲しいフィルムHelp me get where I belong 僕をいるべき場所へ連れ戻して I think you're crazy, maybe …

この世の終わり

この世の終わりみたいな感じがする曲、大好きなんですよね… なんか悲しいというか美しいというか、 パッと思いついた 個人的にそんなイメージで聴いている曲を5曲考えてみた まず、ピクシーズのwhere is my mind ファイトクラブの影響です!なんかこの曲聞く…

tom waits make it rain

She took あいつはもっていったall my money 俺の有り金ぜんぶ And my best friend そして俺の一番の友達をYou know the story よくある話だよな Here it comes again おいでなすったって訳だI have no pride おれには誇りはないI have no shame 恥ずかしげ…

トム ウェイツ

トムウェイツのメイクイットレイン という曲が大好きで 大好きで 初めて聴いた時の感動は今でも忘れられない またこの曲を聴いていて、ふと思ったんですが、 ちょっと前に訳した大好きな曲の I'm bad like jesse jamesにめちゃくちゃ似てる 歌詞の内容も 曲…

このブログが自分の素に一番近い気がする なので 今思っていることを言いたいんだけど 手紙とかインターネットとかで応援して頂いてる言葉、きちんと拝見しております ありがとうございます 特にお手紙をくださる方々には、お返事をできなくて申し訳ないと思…

alligator wine

alligator wine Take the blood out of an alligator鰐からその血を取り出して イエーTake the left eye of a fish, yeah 魚の左目くりぬいて イエーTake the skin off of a frog, yeah 蛙の皮を剥いだなら イエーAnd mix it all up in a dish 皿の中で混ぜ…

スクリーミング・JAY・ホーキンスの初恋

アリゲーターワイン 訳しながら考えたんですが 自分の解釈はちょっと了見が狭すぎた気がしてきた… 狂気に満ちた曲で、クレイジーだぜ、かっこいいと思ってたんだけど よくよく聞いていると 屈折してはいるが、不器用な男のラブソングにも聞こえてくる スクリ…

スクリーミングJ狂いすぎ

そういや、スクリーミングJホーキンスのアリゲーターワインも歌詞カードもってないからやってみようかなと思い、訳したところ 歌詞がキモチワルすぎて引いてしまった これは褒め言葉ですが! 訳していて笑ってしまった スクリーミングJ狂いすぎです スクリー…

I'm bad like Jesse James

I'm bad 俺は悪だ I'm bad 俺は悪党なのさ Like Jesse James, uh-huh ジェシー・ジェイムスのようにな ああ I had a friend one time 俺には仲間がいた Least I thought I did 少なくとも俺はそう思っていたよ He come to me 奴は来て Said, 'Johnny?' 言っ…

ラブ

うーむ 感謝の気持ちが止まりません 今回9/4のリハから9/9の中日抜かして 9日連続でレコーディングで、歌いっぱなしだった 10日目の9/15日が大事なライブだったんで 9/15は正直途中何回か立ちくらみがしてヤバかった 倒れそうになった でもみんなのおかげで…

shelter from the storm オルタネイトバージョン

'Twas in another lifetime, one of toil and blood When the blackness was a virtue and the road was full of mud I came in from the wilderness, a creature void of form (いまとは別の生命の中にいた時一粒の苦しみであり血であったとき黒くある事は…

血の轍

我らが生きる神ボブ ディランの血の轍を買ったところ ベストとかに入ってるオルタネイトバージョンと違う事に気付く オルタネイトバージョンの歌詞を読みたいと思ったので どうしても久々にやりたくなって訳文を作ってみた やっぱり、言葉は難しく、楽しく… …

核兵器と幽霊

想像するんだけど、幽霊が出没する古城のような場所があって そこに立ち入ると 青い火が尖塔のかげに見える事があったり 夜中に食器が割れる音がしたり 革命の日に首をはねられた王様のいまわのきわの叫び声が聞こえたり ものすごく怖い思いをする事になる …

サニーサイド

陽の当たる大通り という曲が大好きで、聴くたびに 色んな事を考えます 大通り って聞くだけで 自分はなんかちょっと特別な気がする 小西やすはるさんの唄は自分にとって心に響くものが多く大変尊敬しています 死ぬ前にたった1度だけで良い 思い切り笑ってみ…

よく走る

猫を見てて思うけど、猫ってダッシュするのが可愛い なんにでも全力疾走というか、すべてが一大事というか 大人になるということは少々のことに動じなくなる感じがあると思うけど 子供とか動物は 動じまくり、ぜんぶがおおごとみたいにリアクションするから…

ヘロドトス

ヘロドトス読んでると思うんですが 地理の話をされると、本当よくわからない 地中海世界がもともとよくわからない上に 昔の国の名前で ここはこうだった ここからここへいくとこういう町があって〜 というのを見てると、ちんぷんかんぷんですが だからこそ目…

今日は良かった

今日人助けというか、マンガみたいにかっこよく去っていく事ができて本当嬉しかった いつもとちょっとだけ違う帰り道を選んだら遭遇した出来事であった 思うに人助けとは人の為にするのではなく こうやって自己満足に浸る為なんじゃなかろうか というか、誰…

ハンターたちの体験

山怪という猟師やマタギのプロたちが山で遭遇した不思議な体験を取材した本面白かった よくある怪談話と違って オチもなく、猟師さんたちが あれは別に幽霊とかじゃないと思うけどよくわからなかった みたいに言ってるのが妙にリアルで怖かった その本を読み…