alligator wine Take the blood out of an alligator鰐からその血を取り出して イエーTake the left eye of a fish, yeah 魚の左目くりぬいて イエーTake the skin off of a frog, yeah 蛙の皮を剥いだなら イエーAnd mix it all up in a dish 皿の中で混ぜ…

アリゲーターワイン 訳しながら考えたんですが 自分の解釈はちょっと了見が狭すぎた気がしてきた… 狂気に満ちた曲で、クレイジーだぜ、かっこいいと思ってたんだけど よくよく聞いていると 屈折してはいるが、不器用な男のラブソングにも聞こえてくる スクリ…

そういや、スクリーミングJホーキンスのアリゲーターワインも歌詞カードもってないからやってみようかなと思い、訳したところ 歌詞がキモチワルすぎて引いてしまった これは褒め言葉ですが！ 訳していて笑ってしまった スクリーミングJ狂いすぎです スクリー…

I'm bad 俺は悪だ I'm bad 俺は悪党なのさ Like Jesse James, uh-huh ジェシー・ジェイムスのようにな ああ I had a friend one time 俺には仲間がいた Least I thought I did 少なくとも俺はそう思っていたよ He come to me 奴は来て Said, 'Johnny?' 言っ…

うーむ 感謝の気持ちが止まりません 今回9/4のリハから9/9の中日抜かして 9日連続でレコーディングで、歌いっぱなしだった 10日目の9/15日が大事なライブだったんで 9/15は正直途中何回か立ちくらみがしてヤバかった 倒れそうになった でもみんなのおかげで…

'Twas in another lifetime, one of toil and blood When the blackness was a virtue and the road was full of mud I came in from the wilderness, a creature void of form (いまとは別の生命の中にいた時一粒の苦しみであり血であったとき黒くある事は…

我らが生きる神ボブ ディランの血の轍を買ったところ ベストとかに入ってるオルタネイトバージョンと違う事に気付く オルタネイトバージョンの歌詞を読みたいと思ったので どうしても久々にやりたくなって訳文を作ってみた やっぱり、言葉は難しく、楽しく… …

想像するんだけど、幽霊が出没する古城のような場所があって そこに立ち入ると 青い火が尖塔のかげに見える事があったり 夜中に食器が割れる音がしたり 革命の日に首をはねられた王様のいまわのきわの叫び声が聞こえたり ものすごく怖い思いをする事になる …