ザマンカムズアラウンドに取り掛かっています 面白いなと思ったのが And the whirlwind is in the thorn tree という一行です 「そして その旋風は 棘のある木の中を駆け抜ける 」 と、今のところ訳していて いま全文を推敲している最中なんですが この曲、…

定めなき浮世にてそうらへば (何事も移ろいゆく世の中ですから) 一日先は知れずそうろう※ (一日先の事だってわかりません) 我々の事などは 浮世にあるものとは (だから我々の事などは、この世界に) おぼしめし そうろう まじくそうろう (あるものとは どうか…

自分が一度惚れたアーティストには、ずっとプレイしてて欲しいというのがファンの心理であって、自分も一ファンとして 今まで対バンした尊敬するアーティストに、そういう思い入れがある そうじゃなくなる場面を今までたくさん見たけど、その一方で、自分も…

ツイッターでTVから片目のウィリーが流れたよ と皆さんが教えてくださって びっくりしました ありがたい事です こういうのって、全然知らされないものなんですね こういうのがあると、普段応援してくれる人が喜んでくださる、その事が一番気持ちがいい 応援…

Red wine and sleeping pills 赤いワイン 眠り薬Help me get back to your arms 僕を助けて 君の腕の中へ帰して Cheap sex and sad films けちな性交 悲しいフィルムHelp me get where I belong 僕をいるべき場所へ連れ戻して I think you're crazy, maybe …

この世の終わりみたいな感じがする曲、大好きなんですよね… なんか悲しいというか美しいというか、 パッと思いついた 個人的にそんなイメージで聴いている曲を5曲考えてみた まず、ピクシーズのwhere is my mind ファイトクラブの影響です！なんかこの曲聞く…

She took あいつはもっていったall my money 俺の有り金ぜんぶ And my best friend そして俺の一番の友達をYou know the story よくある話だよな Here it comes again おいでなすったって訳だI have no pride おれには誇りはないI have no shame 恥ずかしげ…

トムウェイツのメイクイットレイン という曲が大好きで 大好きで 初めて聴いた時の感動は今でも忘れられない またこの曲を聴いていて、ふと思ったんですが、 ちょっと前に訳した大好きな曲の I'm bad like jesse jamesにめちゃくちゃ似てる 歌詞の内容も 曲…

このブログが自分の素に一番近い気がする なので 今思っていることを言いたいんだけど 手紙とかインターネットとかで応援して頂いてる言葉、きちんと拝見しております ありがとうございます 特にお手紙をくださる方々には、お返事をできなくて申し訳ないと思…